Revised Yellow Dzambala Prayer Sādhanā: Đã sửa đổi Nghi Quỹ Bài Nguyện Đến Ngài Hoàng Thần Tài
Click on image to view revision
Bấm vào hình ảnh để xem sửa đổi
Author: Tâm Tịnh
Tỉnh thức từ giấc ngủ vô minh
Awakening from the Sleep of Ignorance
(A Terma of Karma Lingpa)
Tỉnh thức từ giấc ngủ vô minh
(Một kho tàng của Karma Lingpa)
༄༅ །ཟབ་ཆོས་ཞི་ཁོ་དགོངས་པ་རང་གོལ་ལས། སོན་འགོ་རང་རྒྱུད་སོང་བྱེད་འད་ི བཞིན་བྱེད་ན་ལྱེགས།
From the Profound Dharma: Natural Liberation Through the Peaceful and Wrathful Deities, this preliminary is the best method to purify one’s mindstream.
Từ Giáo Pháp thậm thâm: Tự giải thoát thông qua các Bổn Tôn an bình và phẫn nộ, pháp thực hành ban đầu này là phương pháp tốt nhất để tịnh hóa dòng tâm thức của hành giả
ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀི་བུ།
KYE MA KYE HÜ KAL DEN RIG KYI BU
Hey! Alas, you fortunate child! Này!
Hỡi con, đứa trẻ may mắn
།མ་རིག་ཏིག་མུག་དབང་གིས་མ་ནོན་པར།
MA RIG TI MUK WANG GIY MA NÖN PAR
Don’t be sedated in a fog of delusion!
Đừng để bị mê đắm trong màn sương ảo giác
བརོན་འགྲུས་ངར་བསྱེད་ད་ལྟ་ཡར་ལོངས་དང།
TSÖN DRÜ NGAR KYË DA TA YAR LONG DANG
Come to your senses right now, and get to work!
Hãy quay về nơi chân tâm con bây giờ, và hãy thực hành đi!
ཐགོ་མྱེད་དུས་ནས་ད་ལ་ཐུག་གི་བར།
T’HOK MË DÜ NAY DA LA T’HUK GI BAR
From beginningless time, up to this moment,
Từ vô thỉ kiếp cho đến nay
མ་རིག་དབང་གིས་ཉལ་ཡུན་དྱེས་ཆོག་གི།
MA RIG WANG GIY NYAL YÜN DEY CHHOK GI
You’ve let yourself sleep in the bed of ignorance. Enough!
Con đã để bản thân ngủ quên trên chiếc giường vô minh. Đã đủ rồi!
Trang mạng mới TriTueTuBi.com
Xin chào tất cả mọi người,
Chúng tôi đã tạo ra địa chỉ trang mạng bằng tiếng Việt: Trí Tuệ Từ Bi (TriTueTuBi.com) . Trong tương lai, bạn có thể truy cập vào một trong hai trang mạng và xem cùng một nội dung.
TriTueTuBi.com sister website
Hello everyone,
We have created and started our new sister site Trí Tuệ Từ Bi (TriTueTubi.com) which is an exact duplicate of this site WisdomCompassion.org. We created it to reflect the Vietnamese website address. Moving forward, you can go to either site and view the same content.
Kim Cương Du Già Thánh Nữ (Vajrayoginī)
Tên Tạng: Dorjé Neljorma རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་
Người dân Tây Tạng còn thờ phượng nữ thần đầy quyền năng Vajrayoginī với toàn thân bao bọc trong vòng tròn ánh sáng lửa rực đỏ. Với bản tánh độc đoán, hăng say, mạnh mẽ, linh hoạt, Vajrayoginī là biểu tượng một người nữ độc quyền cai trị lãnh thổ riêng của nàng. Trong số các nữ thần Mật Tông, Vajrayoginī tự mình ngài lo liệu mọi việc và cầm quyền cai trị, không cần người chồng hay phụ tá giúp đỡ. Hơn thế nữa, Vajrayoginī còn mang người tình bí mật của nàng đi theo khắp nơi như là một dụng cụ lủng lẳng trên vai, và sẵn sàng dùng phép biến hóa vật đó thành người đàn ông để tùy nghi sử dụng trong mọi trường hợp cần thiết.
Lịch sử dòng truyền thừa:
Dòng truyền thừa của Đại thành tựu giả Tilopa
Sự trao truyền của dòng truyền thừa:
Vajrayoginī > Đại thành tựu giả Tilopa > Naropa > Marpa > Milarepa > Rechungpa > các vị trì giữ dòng truyền thừa >>> Yongzin và Choegon
Giới thiệu Bổn tôn:
Vajrayoginī là Pháp thân nữ của Phật. Ngài là vị yidam (bổn tôn thiền định) của Mật điển Tối thượng Du già – mật điển cao nhất, và xuất hiện trong nhiều thực hành mật tông. Bà xuất hiện như vị phối ngẫu của Heruka Chakrasamvara.
Nghi Quỹ Hành Trì Hàng Ngày – Đức Phật Dược Sư xứ Odiyana
Nguồn hình ảnh: Buddha of Compassion Society
A very simple practice of Orgyen Menla (o rgyan sman bla), Guru Rinpoche as the Buddha of Medicine, consisting of visualization, mantra recitation and dedication of merit.
Một thực hành giản lược Orgyen Menla, Đức Phật Dược Sư trong hiện tướng Đức Liên Hoa Sanh, gồm quán tưởng, trì tụng minh chú và hồi hướng công Đức.
༄༅། །སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་རྒྱུན་ཁྱེར།
Daily Practice of the Buddha of Medicine
Nghi quỹ hành trì hàng ngày Đức Phật Dược Sư
by Dilgo Khyentse Rinpoche
Bởi Đạo Sư Dilgo Khyentse Rinpoche
Source of Sādhanā: Lotsawa House
Nguồn nghi quỹ: Lotsawa House
རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །
rangnyi kechik dren dzok su
Perfect in the instant of recollection,
Hoàn hảo từ khoảnh khắc nhớ nghĩ
ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མ་ནི། །
orgyen men gyi lama ni
I am the Oḍḍiyāna Buddha of Medicine—
Ta là Phật Dược Sư xứ Oddiyana—
མཐིང་གསལ་སྨན་མཆོག་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །
ting sal men chok lhungzé nam
Bright blue, holding supreme medicine and alms-bowl,
Thân màu xanh dương , giữ bình dược cam lồ trân quý
སྙན་ཞུ་གསང་གོས་ཕོད་བེར་གསོལ། །
nyen shyu sang gö pö ber sol
And wearing hat, undergarment, gown and cloak—
Trang hoàng bởi nội y, ngoại y cùng áo choàng
བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་གསལ། །
jinlab ziji denpar sal
Resplendent with blessings and majestic presence.
Rạng rỡ với ân phước và hiện thân kỳ diệu (more…)
Short Practice of Parnasvari – The Mother Draped in Leaves: Cầu Nguyện Ngắn Gọn đến Diệp Y Phật Mẫu – Đức Mẹ Trang Phục Trong Những Chiếc Lá
Tibetan: Loma Gyönma
Vietnamese: Diệp Y Phật Mẫu
- Download file PDF.
Short Practice of Parnasvari
The Mother Draped in Leaves
Cầu Nguyện Ngắn Gọn đến Diệp Y Phật Mẫu,
Đức Mẹ Trang Phục Trong Những Chiếc Lá
། རྒྱལ་བ་ཀུན་གིུ་ཡེ་ཤིས་སྒྱུ་མ་ཡི།
GYAL WA KUN GYI YE SHE GYU MA YI
From the illusory primordial wisdom of all Victorious Ones,
Từ trí tuệ nguyên sơ huyễn hoặc của Đấng Chiến Thắng
།ཆོ་འཕུལ་རྣལ་པར་འཕུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི།
CHO THRUL NAM PAR THRUL PA LAY JUNG WA’I
You arise as the miraculous magical display.
Ngài khởi sinh như màn ảo thuật kỳ diệu
།ལྷ་མོ་གང་གིས་བསྒྲུབས་པའི་ནད་གདོནབགེགས།
LHA MO GANG GI DRUB PA’I NED DON GEG
Awakened Goddess, the sickness, malevolent spirits and hindrances of all beings who rely on you,
Nữ Thần tỉnh giác, bệnh tật, các tinh linh độc ác và các che chướng của những chúng sinh nương dựa nơi Ngài
།ཀུན་ཏུ་ཞི་མཛད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།
KUN TU ZHI DZED MA LA CHAG TSAL LO
You pacify completely. Homage!
Ngài hoàn toàn bạc trừ hết thảy. Con xin kính lễ!
།ༀ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྣ་ཤ་བ་རི་སརྦ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།
OM PISHATSI PARNA SHAWARI SARWA DZO LA PRA SHA MA NA YE SOHA
Oṃ piśaci parnaśavari sarva jvara praśamana svāhā.
(Recite many times)
Trì tụng nhiều lần câu chú trên
།དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།
GHE WA DHI YIY NYUR DU DHAG
By this virtue, may I swiftly
Nhờ bởi công đức này, nguyện con nhanh chóng
།ལོ་མ་གྱོན་མ་ འགྲུབ་གྱུར་ནས།
LO MA GYON MA DRUB GYUR NAY
Accomplish the state of The Mother Draped in Leaves (Parnasavari),
Thành tựu trạng thái của Đức Mẹ trang phục trong những chiếc lá (Diệp Y Phật Mẫu)
།འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།
DRO WA CHIG-KYANG MA LU PA
And may I establish all beings without a single exception
Và nguyện đưa tất cả chúng sinh, không chút ngoại lệ
དི་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།། །།
DE YI SA LA GHOD PAR SHOG
In that state.
Vào trạng thái đó
Source: Ari Bhöd
- Translated from English to Vietnamese by པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon on 06/09/2020.
- Compiled by ཀརྨ་རྡོ་རྗེ Karma Dorje to provide motivational support practice, please forgive him for any mistakes found.
- པདྨ་ཆོས་སྒྲོན Pema Choedon dịch từ Tiếng Anh sang tiếng Việt ngày 09/06/2020.
- ཀརྨ་རྡོ་རྗེ། Karma Dorje biên soạn trang này để bổ sung thêm cũng như khích lệ và ủng hộ mọi người, nếu có điều gì sơ sót xin quí vị hoan hỷ.